Chapter 1 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं न ज्ञेयम् अस्माभिः पापाद् अस्मान् निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर् जनार्दन
Transliteration
kathaṃ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhir janārdana
Translation
आम्हाला पापांमुळे आपल्याला परत येणे कसे ज्ञात नाही? कुलक्षयामुळे झालेल्या दोषाला पाहणाऱ्यांनी, जनार्दन.
Literal meaning: आम्हाला पापांमुळे परत येणे कसे माहित नाही? कुलक्षयामुळे झालेल्या दोषाला पाहणाऱ्यांनी, जनार्दन.
Explanation
कुलक्षयामुळे होणाऱ्या पापांचा विचार करून, आपल्याला परत येण्याचा मार्ग कसा समजत नाही?
या श्लोकात अर्जुन जनार्दन (कृष्ण) यांना विचारतो की, कुलक्षयामुळे होणाऱ्या पापांचा विचार करून, आपल्याला युद्धातून परत येण्याचा मार्ग कसा समजत नाही? अर्जुन युद्धाच्या नैतिकतेवर विचार करतो आणि त्याला हे समजत नाही की, आपल्या कुटुंबाच्या नाशामुळे होणारे पाप कसे टाळता येईल. यामध्ये अर्जुनच्या मनातील द्वंद्व आणि नैतिकतेच्या प्रश्नांचा सामना दर्शविला आहे. तो युद्धाच्या परिणामांबद्दल चिंतित आहे आणि त्याला वाटते की, या युद्धामुळे त्याच्या कुटुंबाचा नाश होईल, ज्यामुळे त्याला पाप लागेल. त्यामुळे, अर्जुन यामध्ये एक गहन नैतिक प्रश्न उपस्थित करतो, जो आजही अनेकांना विचारात टाकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 39