Chapter 1 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं न ज्ञेयम् अस्माभिः पापाद् अस्मान् निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर् जनार्दन
Transliteration
kathaṃ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhir janārdana
Translation
எப்படி நாங்கள் பாவத்திலிருந்து திரும்ப முடியாது? குடும்பத்தை அழிக்கும் குற்றத்தை பார்ப்பதன் மூலம், ஜநார்தன.
Literal meaning: எப்படி நாங்கள் பாவத்திலிருந்து திரும்ப முடியாது? குடும்பத்தை அழிக்கும் குற்றத்தை பார்ப்பதன் மூலம், ஜநார்தன.
Explanation
குடும்பத்தை அழிக்கும் குற்றத்தை பார்ப்பதன் மூலம், பாவத்திலிருந்து திரும்ப முடியாது என்பதைக் கேட்கின்றனர்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனன் தனது மனதில் ஏற்படும் குழப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் தனது குடும்பத்தினருக்கிடையில் போரிடுவதால் ஏற்படும் குடும்ப அழிவின் குற்றத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார். அவர், இந்த குற்றத்தைப் பார்த்தால், பாவத்திலிருந்து திரும்ப முடியாது எனக் கேட்கிறார். இது, அவருடைய உள்ளத்தில் உள்ள உளவியல் போராட்டத்தை காட்டுகிறது, அதாவது, அவர் தன் குடும்பத்தினருக்கிடையில் போரிட வேண்டுமா அல்லது அவர்களை காப்பாற்ற வேண்டுமா என்ற குழப்பம். இதன் மூலம், குடும்பம் மற்றும் உறவுகள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதையும், போரின் விளைவுகள் எவ்வளவு கடுமையானவை என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 39