Chapter 1 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं न ज्ञेयम् अस्माभिः पापाद् अस्मान् निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर् जनार्दन
Transliteration
kathaṃ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhir janārdana
Translation
మనం పాపం నుండి తిరిగి రావడం ఎలా తెలియదు? కులాన్ని నాశనం చేసే దోషాన్ని చూసి జనార్దన.
Literal meaning: మనం పాపం నుండి తిరిగి రావడం ఎలా తెలియదు? కులాన్ని నాశనం చేసే దోషాన్ని చూసి జనార్దన.
Explanation
పాపం నుండి తిరిగి రావడం ఎలా తెలియదు?
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడిని అడుగుతున్నాడు. ఆయన చెబుతున్నది, మనం పాపం నుండి ఎలా తిరిగి రావాలో తెలియడం లేదు. కులాన్ని నాశనం చేసే దోషాన్ని చూసి, ఈ యుద్ధంలో పాల్గొనడం వల్ల వచ్చే పాపం గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు. కులం నాశనం అవ్వడం అంటే, కుటుంబం, సమాజం, మరియు సంస్కృతి మొత్తం దెబ్బతింటుంది. ఈ దోషం వల్ల మనం పాపం చేయడం, కులాన్ని నాశనం చేయడం, మరియు దాని ఫలితంగా వచ్చే బాధలను అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యమని అర్జునుడు భావిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 39