Languages

Chapter 1 · Verse 41

Chapter 1 · Verse 41

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अधर्माभिभवात् कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः

Transliteration

adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ | strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ

Translation

O Krishna, when adharma prevails, the women of the family become corrupted. When the women are corrupted, O descendant of Vṛṣhṇi, there arises a mixing of castes.

Literal meaning: Due to the predominance of adharma, O Krishna, the women of the family become corrupted. In corrupted women, O descendant of Vṛṣhṇi, arises the mixing of castes.

Explanation

When unrighteousness prevails, family values deteriorate, leading to social chaos.

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna expresses his concern to Krishna about the consequences of adharma (unrighteousness) taking over society. He suggests that when adharma prevails, it leads to the corruption of women in the family, which he believes is foundational to societal structure. The corruption of women, in his view, results in a mixing of castes, which he sees as a breakdown of social order and traditional values. This reflects the belief in the importance of dharma (righteousness) in maintaining the integrity of family and society. Arjuna's statement highlights the interconnectedness of personal conduct, family honor, and societal stability, emphasizing that moral decay at the individual or family level can have far-reaching effects on the broader community.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 41

Share X Facebook