Chapter 1 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधर्माभिभवात् कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः
Transliteration
adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ | strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ
Translation
অধর্মের প্রাধান্য থাকলে, কৃষ্ণ, পরিবারে নারীরা নষ্ট হয়ে যায়। অসৎ নারীদের মধ্যে, ওয়ার্ষ্ণেয়, জাতির মিশ্রণ ঘটে।
Literal meaning: অধর্মের প্রাধান্য থাকলে, কৃষ্ণ, পরিবারে নারীরা নষ্ট হয়ে যায়। নারীদের মধ্যে অসৎ নারীদের কারণে জাতির মিশ্রণ ঘটে।
Explanation
অধর্মের প্রাধান্য নারীদের নষ্ট করে এবং জাতির মিশ্রণ ঘটায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে যখন সমাজে অধর্মের প্রাধান্য বাড়ে, তখন নারীরা নষ্ট হয়ে যায়। এর ফলে পরিবার এবং সমাজের ভিত্তি দুর্বল হয়। নারীরা সমাজের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ এবং তাদের সঠিক আচরণ ও মূল্যবোধ সমাজের সুস্থতা বজায় রাখতে সাহায্য করে। যখন অসৎ নারীদের প্রভাব বাড়ে, তখন জাতির মধ্যে মিশ্রণ ঘটে, যা সামাজিক বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে। এই শ্লোকটি সমাজের নৈতিকতা এবং ধর্মীয় মূল্যবোধের গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 41