Chapter 1 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधर्माभिभवात् कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः
Transliteration
adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ | strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ
Translation
अधर्म के प्रबल होने से, हे कृष्ण, कुल की स्त्रियाँ भ्रष्ट हो जाती हैं। जब स्त्रियाँ दुष्ट हो जाती हैं, तब वर्णसंकर उत्पन्न होता है।
Literal meaning: अधर्म के प्रभाव से, हे कृष्ण, कुल की स्त्रियाँ भ्रष्ट हो जाती हैं। जब स्त्रियों में दुष्टता होती है, तब वर्णसंकर उत्पन्न होता है।
Explanation
अधर्म के प्रभाव से कुल की स्त्रियाँ भ्रष्ट होती हैं, जिससे वर्णसंकर उत्पन्न होता है।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं कि जब अधर्म का प्रभाव बढ़ता है, तब कुल की स्त्रियाँ भ्रष्ट हो जाती हैं। इसका अर्थ है कि जब समाज में नैतिकता और धर्म का पतन होता है, तो परिवार और समाज की स्त्रियाँ भी उस प्रभाव से प्रभावित होती हैं। जब स्त्रियाँ दुष्ट हो जाती हैं, तो इससे समाज में वर्णसंकर उत्पन्न होता है, जिसका अर्थ है कि जाति और संस्कृति का मिश्रण होता है, जो समाज में अस्थिरता और अव्यवस्था का कारण बनता है। यह श्लोक समाज के नैतिक मूल्यों और परिवार की संरचना के महत्व को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 41