Chapter 1 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधर्माभिभवात् कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः
Transliteration
adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ | strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ
Translation
ಅಧರ್ಮದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಕೃಷ್ಣ, ಕುಲ ಮಹಿಳೆಯರು corrupted ಆಗುತ್ತಾರೆ. ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಸಂಕರವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅಧರ್ಮದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಕೃಷ್ಣ, ಕುಲ ಮಹಿಳೆಯರು corrupted ಆಗುತ್ತಾರೆ. ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಸಂಕರವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅಧರ್ಮದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಕುಲ ಮಹಿಳೆಯರು corrupted ಆಗುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅಧರ್ಮದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಧರ್ಮವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಕುಲ ಮಹಿಳೆಯರು corrupted ಆಗುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಸಂಕರವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 41