Chapter 1 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधर्माभिभवात् कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः
Transliteration
adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ | strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ
Translation
അധർമ്മം അധികാരം പിടിച്ചാൽ, കൃഷ്ണ, കുലത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. സ്ത്രീകളിൽ ദുഷ്ടതയുണ്ടായാൽ, വാഴ്സ്ണേയ, വർണ്ണസംകരം ഉണ്ടാകുന്നു.
Literal meaning: അധർമ്മം അധികാരം പിടിച്ചാൽ, കൃഷ്ണ, കുലത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. സ്ത്രീകളിൽ ദുഷ്ടതയുണ്ടായാൽ, വാഴ്സ്ണേയ, വർണ്ണസംകരം ഉണ്ടാകുന്നു.
Explanation
അധർമ്മം അധികാരം പിടിച്ചാൽ, സ്ത്രീകൾ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ ധർമ്മത്തിന്റെ അഭാവം എങ്ങനെ സമൂഹത്തെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, കുലത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ദുഷ്ടതയിലേക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു. സ്ത്രീകളിൽ ദുഷ്ടത ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, വർണ്ണസംകരം ഉണ്ടാകുന്നു, അഥവാ, സാമൂഹ്യവ്യവസ്ഥയുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ തകർന്നു പോകുന്നു. ഇത് ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ നന്മയ്ക്ക് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണ് എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ ധർമ്മം പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, കാരണം അത് സമൂഹത്തിന്റെ സമത്വവും ശാന്തിയും ഉറപ്പാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 41