Chapter 1 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधर्माभिभवात् कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः
Transliteration
adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ | strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ
Translation
अधर्माच्या प्रबळतेमुळे, कृष्ण, कुलातील स्त्रिया भ्रष्ट होतात. अशा दुष्ट स्त्रियांमुळे, वृष्णेय, वर्णसंकर जन्माला येतो.
Literal meaning: अधर्माच्या प्रबळतेमुळे, कृष्ण, कुलातील स्त्रिया भ्रष्ट होतात. अशा दुष्ट स्त्रियांमुळे, वृष्णेय, वर्णसंकर जन्माला येतो.
Explanation
अधर्मामुळे कुलातील स्त्रिया भ्रष्ट होतात आणि त्यामुळे वर्णसंकर जन्माला येतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अधर्माच्या प्रभावाबद्दल बोलत आहेत. जेव्हा अधर्म प्रबळ होतो, तेव्हा कुलातील स्त्रिया भ्रष्ट होतात. याचा अर्थ असा की, जेव्हा समाजात अन्याय आणि अधर्म वाढतो, तेव्हा त्याचा परिणाम कुटुंबावर आणि समाजावर होतो. स्त्रिया, ज्या कुटुंबाच्या आणि समाजाच्या नैतिकतेचा आधार आहेत, त्या भ्रष्ट झाल्यास समाजात वर्णसंकर म्हणजेच विविध जातींचा मिलाफ होतो. यामुळे सामाजिक अस्थिरता आणि नैतिक अधःपतन होते. या श्लोकात अधर्माच्या परिणामांची गंभीरता दर्शवली आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 41