Chapter 1 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधर्माभिभवात् कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः
Transliteration
adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ | strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ
Translation
அதர்மம் அதிகமாகக் கொண்டு வருவதால், க்ருஷ்ணா, குடும்ப பெண்கள் அழிக்கப்படுகிறார்கள். பெண்களில் தீயவர்கள் பிறந்தால், குலம் கலங்குகிறது.
Literal meaning: அதர்மம் மேலோங்குவதால், க்ருஷ்ணா, குடும்ப பெண்கள் அழிக்கப்படுகிறார்கள். பெண்களில் தீயவர்கள் பிறந்தால், வர்ண சங்கரத்திற்கான பிறப்பு ஏற்படுகிறது.
Explanation
அதர்மம் அதிகமாகக் கொண்டு வருவதால், குடும்ப பெண்கள் அழிக்கப்படுகிறார்கள். பெண்களில் தீயவர்கள் பிறந்தால், குலம் கலங்குகிறது.
இந்த வசனம், அதர்மத்தின் அதிகம் வளர்வதால் குடும்பங்களில் ஏற்படும் பாதிப்புகளை விவரிக்கிறது. அதர்மம் என்பது நீதியின்மை மற்றும் ஒழுக்கம் இல்லாத செயல்களை குறிக்கிறது. இதனால் குடும்ப பெண்கள், அவர்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் மரியாதை இழக்கிறார்கள். மேலும், தீய மற்றும் கெட்ட பண்புகள் கொண்ட பெண்கள் பிறந்தால், அது குடும்பத்தின் அடிப்படையை அசர்க்கும், இதனால் குலம் கலங்குகிறது. இதன் மூலம், சமூகத்தில் ஒழுக்கம் மற்றும் நீதியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 41