Chapter 1 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधर्माभिभवात् कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः
Transliteration
adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ | strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ
Translation
అధర్మం అధికమయ్యే సమయంలో, కృష్ణ, కులస్త్రీలు పాడైపోతారు. దుష్టమైన స్త్రీలలో, వర్ష్ణేయ, వర్ణసంకరుడు జన్మిస్తాడు.
Literal meaning: అధర్మం అధికమయ్యే సమయంలో, కృష్ణ, కులస్త్రీలు పాడైపోతారు. దుష్టమైన స్త్రీలలో, వర్ష్ణేయ, వర్ణసంకరుడు జన్మిస్తాడు.
Explanation
అధర్మం పెరిగినప్పుడు, కులస్త్రీలు పాడైపోతారు మరియు దుష్ట స్త్రీలలో వర్ణసంకరుడు జన్మిస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అధర్మం పెరిగినప్పుడు, కులస్త్రీలు పాడైపోతారని చెప్తున్నారు. అంటే, సమాజంలో నైతికత లేకపోతే, కుటుంబాలు, కులాలు పాడవుతాయి. దుష్టమైన స్త్రీలలో వర్ణసంకరుడు జన్మిస్తాడు అంటే, దుష్టత పెరిగినప్పుడు, మంచి కులానికి చెందిన వ్యక్తులు దుష్టమైన స్త్రీలతో సంబంధం పెట్టుకుంటారు, తద్వారా వర్ణసంకరుడు జన్మిస్తాడు. ఇది సమాజంలో నైతిక విలువలు, సాంప్రదాయాలు ఎలా దెబ్బతింటాయో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 41