Chapter 1 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दोषैर् एतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः । उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश् च शाश्वताः
Transliteration
doṣair etaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ | utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāś ca śāśvatāḥ
Translation
এই দোষগুলির দ্বারা, বংশের ধ্বংসকারী এবং বর্ণের মিশ্রণ ঘটানোর মাধ্যমে, জাতির ধর্ম এবং বংশের ধর্মগুলি ধ্বংস হয়ে যাবে।
Literal meaning: এই দোষগুলির দ্বারা, বংশের ধ্বংসকারী এবং বর্ণের মিশ্রণ ঘটানোর মাধ্যমে, জাতির ধর্ম এবং বংশের ধর্মগুলি ধ্বংস হয়ে যাবে।
Explanation
বংশের ধ্বংস এবং বর্ণের মিশ্রণ জাতির ধর্মকে ধ্বংস করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি সমাজে কিছু বিশেষ দোষ বা অপরাধ প্রবাহিত হয়, যেমন বংশের ধ্বংস এবং বর্ণের মিশ্রণ, তাহলে এর ফলে জাতির ধর্ম এবং বংশের ধর্মগুলি ধ্বংস হয়ে যাবে। এটি সমাজের জন্য একটি গুরুতর সতর্কতা। এখানে বংশ এবং জাতির ধর্মের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে, যা সমাজের স্থিতিশীলতা এবং ঐক্য রক্ষায় অপরিহার্য। এই শ্লোকের মাধ্যমে শ্রীকৃষ্ণ Arjuna-কে বোঝাতে চেয়েছেন যে, যুদ্ধের ফলে যে সামাজিক অস্থিরতা সৃষ্টি হবে, তা জাতির ধর্মকে ক্ষতিগ্রস্ত করবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 43