Languages

Chapter 1 · Verse 43

Chapter 1 · Verse 43

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

दोषैर् एतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः । उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश् च शाश्वताः

Transliteration

doṣair etaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ | utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāś ca śāśvatāḥ

Translation

By these faults, the destroyers of families, who create a mixture of castes, the eternal duties of the castes and the family duties are destroyed.

Literal meaning: By these faults, the family-destroyers, who create a mixture of castes, the duties of the castes and the family duties are destroyed eternally.

Explanation

Faults lead to the destruction of family and caste duties.

In this verse, Arjuna expresses his concern about the consequences of war and the moral implications of killing relatives and revered elders. He refers to those who cause chaos in society by destroying family lineage and mixing castes, which he believes will lead to the collapse of traditional values and responsibilities. The verse highlights the importance of maintaining one's duties and the potential societal repercussions when these duties are neglected or violated. It serves as a reminder of the interconnectedness of individual actions and their broader impact on society.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 43

Share X Facebook