Chapter 1 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दोषैर् एतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः । उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश् च शाश्वताः
Transliteration
doṣair etaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ | utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāś ca śāśvatāḥ
Translation
इन दोषों के कारण, जो कुल को नष्ट करने वाले और वर्णों के संकर उत्पन्न करने वाले हैं, जाति के धर्म और कुल के शाश्वत धर्म नष्ट हो जाते हैं।
Literal meaning: इन दोषों के कारण, जो कुल को मारने वाले और वर्णों के संकर करने वाले हैं, जाति के धर्म और कुल के धर्म नष्ट होते हैं।
Explanation
कुल और जाति के धर्मों का नाश दोषों के कारण होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि यदि समाज में दोष और बुराइयाँ बढ़ती हैं, तो इससे कुलधर्म और जातिधर्म का नाश होता है। जब लोग अपने स्वार्थ के लिए गलत कार्य करते हैं, तो इससे समाज में असमानता और अव्यवस्था उत्पन्न होती है। कुलघ्नानां का अर्थ है ऐसे लोग जो अपने कार्यों से अपने कुल को नष्ट करते हैं। वर्णसङ्करकारकैः का अर्थ है ऐसे कार्य जो विभिन्न जातियों के बीच मिश्रण उत्पन्न करते हैं, जिससे सामाजिक संरचना कमजोर होती है। इस प्रकार, जब ये दोष बढ़ते हैं, तब समाज के स्थायी और शाश्वत धर्म नष्ट हो जाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 43