Languages

Chapter 1 · Verse 43

Chapter 1 · Verse 43

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

दोषैर् एतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः । उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश् च शाश्वताः

Transliteration

doṣair etaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ | utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāś ca śāśvatāḥ

Translation

ಈ ಅಪರಾಧಗಳಿಂದ, ಕುಲವನ್ನು ಹತಾಶಗೊಳಿಸುವವರಿಂದ, ವರ್ಣದ ಕಲಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವರಿಂದ, ಜನಾಂಗದ ಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಕುಲದ ಧರ್ಮಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

Literal meaning: ಈ ಅಪರಾಧಗಳಿಂದ, ಕುಲವನ್ನು ಹತಾಶಗೊಳಿಸುವವರಿಂದ, ವರ್ಣದ ಕಲಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವರಿಂದ, ಜನಾಂಗದ ಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಕುಲದ ಧರ್ಮಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

Explanation

ಕುಲವನ್ನು ಹತಾಶಗೊಳಿಸುವ ಅಪರಾಧಗಳು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕುಲವನ್ನು ಹತಾಶಗೊಳಿಸುವ ಅಪರಾಧಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣದ ಕಲಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಜನಾಂಗದ ಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಕುಲದ ಧರ್ಮಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳು, ಆ ಸಮುದಾಯದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಹಿತಕರ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಉಳಿವಿಗೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಪಾಲನೆಗೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 43

Share X Facebook