Chapter 1 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दोषैर् एतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः । उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश् च शाश्वताः
Transliteration
doṣair etaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ | utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāś ca śāśvatāḥ
Translation
ഈ പാപങ്ങളാൽ കുടുംബം നശിപ്പിക്കുന്നവർ, വർണ്ണസംകരം സൃഷ്ടിക്കുന്നവർ, ജാതി ധർമ്മങ്ങൾക്കും കുടുംബ ധർമ്മങ്ങൾക്കും ശാശ്വതമായ നാശം വരുത്തുന്നു.
Literal meaning: ഈ പാപങ്ങളാൽ കുടുംബം നശിപ്പിക്കുന്നവർ, വർണ്ണസംകരം സൃഷ്ടിക്കുന്നവർ, ജാതി ധർമ്മങ്ങൾക്കും കുടുംബ ധർമ്മങ്ങൾക്കും ശാശ്വതമായ നാശം വരുത്തുന്നു.
Explanation
കുടുംബം നശിപ്പിക്കുന്നവരും വർണ്ണസംകരം സൃഷ്ടിക്കുന്നവരും ജാതി ധർമ്മങ്ങൾക്കും കുടുംബ ധർമ്മങ്ങൾക്കും നാശം വരുത്തുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവരുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ പാപങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ജാതി ധർമ്മങ്ങൾക്കും കുടുംബ ധർമ്മങ്ങൾക്കും ശാശ്വതമായ നാശം വരുത്തുന്നു. കുടുംബത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ തകർന്നാൽ, സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ബാധിക്കപ്പെടും. വർണ്ണസംകരം എന്നത്, വ്യത്യസ്ത ജാതികളുടെയും വർഗ്ഗങ്ങളുടെയും തമ്മിലുള്ള കലവറയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് സാമൂഹ്യ സമരസ്യത്തെ തകർത്ത്, കുടുംബങ്ങളുടെ പരമ്പരാഗത മൂല്യങ്ങൾക്കും നാശം വരുത്തുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, കുടുംബത്തിന്റെ സംരക്ഷണം, ജാതി ധർമ്മങ്ങളുടെ പാലനം, സാമൂഹ്യ സമരസ്യത്തിന്റെ ആവശ്യകത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ശക്തമായ സന്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 43