Chapter 1 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दोषैर् एतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः । उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश् च शाश्वताः
Transliteration
doṣair etaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ | utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāś ca śāśvatāḥ
Translation
या दोषांमुळे कुलघातक, वर्णसंकर करणाऱ्यांमुळे जातिधर्म आणि कुलधर्म नष्ट होतात.
Literal meaning: या दोषांमुळे कुलघातक, वर्णसंकर करणाऱ्यांमुळे जातिधर्म आणि कुलधर्म शाश्वतपणे नष्ट होतात.
Explanation
दोषांमुळे कुलधर्म आणि जातिधर्म नष्ट होतात.
या श्लोकात अर्जुन आपल्या कुटुंबातील लोकांच्या युद्धात भाग घेण्याच्या परिणामांबद्दल चिंता व्यक्त करतो. त्याने सांगितले की, जर तो युद्धात भाग घेतला, तर त्याच्या कुटुंबातील लोकांचा नाश होईल, ज्यामुळे कुलधर्म आणि जातिधर्म नष्ट होतील. कुलधर्म म्हणजे कुटुंबाची परंपरा आणि जातिधर्म म्हणजे त्या जातीसाठी असलेल्या नैतिक मूल्ये. अर्जुनच्या मते, या दोषांमुळे समाजात असंतुलन निर्माण होईल आणि धार्मिक मूल्ये नष्ट होतील.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 43