Chapter 1 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दोषैर् एतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः । उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश् च शाश्वताः
Transliteration
doṣair etaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ | utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāś ca śāśvatāḥ
Translation
இந்த குற்றங்களால், குடும்பங்களை அழிக்கும், வகுப்புகளை கலக்கக் காரணமாகும்; பிறந்த அடிப்படைகள் மற்றும் குடும்ப மரபுகள் அழிக்கப்படுகின்றன.
Literal meaning: இந்த குற்றங்களால், குடும்பங்களை அழிக்கும், வகுப்புகளை கலக்கக் காரணமாகும்; பிறந்த அடிப்படைகள் மற்றும் குடும்ப மரபுகள் அழிக்கப்படுகின்றன.
Explanation
குடும்பங்களை அழிக்கும் குற்றங்கள், பிறந்த அடிப்படைகள் மற்றும் குடும்ப மரபுகளை அழிக்கின்றன.
இந்த வசனம், குடும்பங்களை அழிக்கும் குற்றங்கள் மற்றும் வகுப்புகளை கலக்கக் காரணமாகும் என்பதை குறிக்கிறது. இங்கு, குடும்ப மரபுகள் மற்றும் பிறந்த அடிப்படைகள், மனித சமூகத்தின் அடிப்படையாக உள்ளன. இவை அழிக்கப்படும்போது, சமூகத்தில் கலவரம் ஏற்படும். இது, ஒருவரின் செயல்கள் மற்றவர்களின் வாழ்வில் எவ்வாறு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை உணர்த்துகிறது. குடும்பம் மற்றும் சமூகத்தின் நிலைத்தன்மை மிகவும் முக்கியமானது, அதனால், இவற்றை காப்பாற்ற வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 43