Chapter 1 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दोषैर् एतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः । उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश् च शाश्वताः
Transliteration
doṣair etaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ | utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāś ca śāśvatāḥ
Translation
ఈ దోషాలతో, కులాన్ని నాశనం చేసే వారు, వర్ణసంకరాన్ని సృష్టించే వారు, జాతి ధర్మాలు మరియు కుల ధర్మాలు శాశ్వతంగా నాశనం అవుతాయి.
Literal meaning: ఈ దోషాలతో, కులాలను నాశనం చేసే వారు, వర్ణసంకరాన్ని సృష్టించే వారు, జాతి ధర్మాలు మరియు కుల ధర్మాలు శాశ్వతంగా నాశనం అవుతాయి.
Explanation
కులాన్ని నాశనం చేసే దోషాలతో, జాతి మరియు కుల ధర్మాలు నాశనం అవుతాయి.
ఈ శ్లోకంలో, కులాన్ని నాశనం చేసే దోషాలు, వర్ణసంకరాన్ని సృష్టించే చర్యలు, జాతి ధర్మాలు మరియు కుల ధర్మాలను శాశ్వతంగా నాశనం చేస్తాయని చెప్పబడింది. ఇది సమాజంలో ఉన్న కుల వ్యవస్థకు, జాతి ధర్మాలకు ఎంత ముఖ్యమైనవి అనేది సూచిస్తుంది. కుల ధర్మాలు, జాతి ధర్మాలు సమాజానికి ఒక స్థిరత్వాన్ని, ఆచారాలను అందిస్తాయి. అయితే, ఈ దోషాలు వాటిని నాశనం చేస్తే, సమాజం అస్థిరంగా మారుతుంది. ఈ సందర్బంలో, కులాన్ని నాశనం చేసే దోషాలు అంటే, వ్యక్తులు తమ స్వార్ధం కోసం సమాజాన్ని దెబ్బతీయడం, అన్యాయంగా వ్యవహరించడం వంటి చర్యలు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 43