Chapter 1 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानो विराटश्च द्रुपदश् च महारथः
Transliteration
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi | yuyudhāno virāṭaśca drupadaś ca mahārathaḥ
Translation
এখানে মহৎ ধনুর্বিদরা, ভীম ও অর্জুনের সমান যুদ্ধে। যুযুধান, বিরাট এবং দ্রুপদও মহারথ।
Literal meaning: এখানে সাহসী মহান ধনুর্বিদরা, যুদ্ধে ভীম ও অর্জুনের সমান। যুযুধান, বিরাট এবং দ্রুপদও মহান রথী।
Explanation
এই শ্লোকে যোদ্ধাদের গুণ ও শক্তি বর্ণনা করা হয়েছে।
এই শ্লোকে উল্লেখিত যোদ্ধারা হলেন মহৎ ধনুর্বিদ, যারা যুদ্ধের ক্ষেত্রে অত্যন্ত দক্ষ এবং সাহসী। ভীম ও অর্জুনের সমান যোদ্ধা হিসেবে তাদের উল্লেখ করা হয়েছে, যা তাদের শক্তি ও দক্ষতার পরিচয় দেয়। যুযুধান, বিরাট এবং দ্রুপদও মহারথ হিসেবে পরিচিত, অর্থাৎ তারা যুদ্ধের ক্ষেত্রে অত্যন্ত অভিজ্ঞ এবং শক্তিশালী। এই শ্লোকের মাধ্যমে যুদ্ধের প্রস্তুতির সময় যোদ্ধাদের গুণাবলী এবং তাদের মধ্যে প্রতিযোগিতার অনুভূতি ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 4