Languages

Chapter 1 · Verse 4

Chapter 1 · Verse 4

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानो विराटश्च द्रुपदश् च महारथः

Transliteration

atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi | yuyudhāno virāṭaśca drupadaś ca mahārathaḥ

Translation

Here are the great archers, equal in battle to Bhima and Arjuna: Yuyudhana, Virata, and Drupada, the great chariot-warrior.

Literal meaning: Here are the brave ones, the great bowmen, equal to Bhima and Arjuna in combat: Yuyudhana, Virata, and Drupada, the great chariot-warrior.

Explanation

This verse highlights the presence of formidable warriors in the battle, comparing them to the renowned heroes Bhima and Arjuna.

In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker, Arjuna, acknowledges the strength and valor of the warriors who stand ready to fight alongside him. The mention of Bhima and Arjuna, two of the greatest archers and warriors in the epic, serves to emphasize the caliber of the fighters present. Yuyudhana, Virata, and Drupada are recognized as equally skilled and formidable, indicating that the battle will be fierce and that Arjuna is surrounded by capable allies. This acknowledgment of strength also sets the stage for the moral and emotional dilemmas that Arjuna will face as he prepares for war, reflecting on the implications of fighting against his own kin and respected figures.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 4

Share X Facebook