Chapter 1 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानो विराटश्च द्रुपदश् च महारथः
Transliteration
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi | yuyudhāno virāṭaśca drupadaś ca mahārathaḥ
Translation
यहाँ पर शूरवीर और महान धनुर्धारी हैं, जो भीम और अर्जुन के समान युद्ध में हैं। युयुधान, विराट और द्रुपद भी हैं, जो महान रथी हैं।
Literal meaning: यहाँ शूरवीर और महान धनुर्धारी हैं, जो भीम और अर्जुन के समान युद्ध में हैं। युयुधान, विराट और द्रुपद भी हैं, जो महान रथी हैं।
Explanation
यहाँ पर महान योद्धा और धनुर्धारी हैं, जो भीम और अर्जुन के समान हैं।
इस श्लोक में कुरुक्षेत्र के युद्धभूमि पर उपस्थित योद्धाओं का वर्णन किया गया है। यहाँ पर शूरवीर और महान धनुर्धारी योद्धा हैं, जो भीम और अर्जुन के समान युद्ध में हैं। भीम और अर्जुन महाभारत के प्रमुख पात्र हैं, जिनकी वीरता और कौशल की प्रशंसा की जाती है। युयुधान, विराट और द्रुपद भी इस युद्ध में शामिल हैं, जो अपने-अपने कौशल और सामर्थ्य के लिए जाने जाते हैं। यह श्लोक यह दर्शाता है कि युद्ध में कितने महान योद्धा एकत्रित हुए हैं, जो एक-दूसरे के समान वीरता और साहस रखते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 4