Chapter 1 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानो विराटश्च द्रुपदश् च महारथः
Transliteration
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi | yuyudhāno virāṭaśca drupadaś ca mahārathaḥ
Translation
ಇಲ್ಲಿ ಶೂರರು, ಮಹೇಶ್ವಾಸರು, ಭೀಮಾರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮರಾಗಿರುವವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಯುಯುಧಾನ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ ಮಹಾರಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಇಲ್ಲಿ ಶೂರರು, ಮಹೇಶ್ವಾಸರು, ಭೀಮಾರ್ಜುನನಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಯುಯುಧಾನ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ ಮಹಾರಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಶೂರರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥರು ಕುರಿತು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶೂರರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥರ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೂರರು ಎಂದರೆ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಯೋಧರು, ಮತ್ತು ಮಹಾರಥರು ಎಂದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರು. ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಅವರು ಈ ಶೂರರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ಮಹಾರಥರಾದ ಯುಯುಧಾನ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ ಕೂಡಾ ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮಹಾಭಾರತದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಶೂರರ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವು ಹೇಗೆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 4