Chapter 1 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानो विराटश्च द्रुपदश् च महारथः
Transliteration
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi | yuyudhāno virāṭaśca drupadaś ca mahārathaḥ
Translation
ഇവിടെ ധീരന്മാർ, മഹാസേനാനികൾ, ഭീമനും അർജ്ജുനനും സമമായവർ യുദ്ധത്തിൽ ഉണ്ട്; യുയുദാനൻ, വിരാട്ടൻ, ദ്രുപദൻ എന്നിവയും മഹാരഥന്മാരാണ്.
Literal meaning: ഇവിടെ ധീരന്മാർ, മഹാസേനാനികൾ, ഭീമനും അർജ്ജുനനും സമമായവർ യുദ്ധത്തിൽ ഉണ്ട്; യുയുദാനൻ, വിരാട്ടൻ, ദ്രുപദൻ എന്നിവയും മഹാരഥന്മാരാണ്.
Explanation
ഈ വേദിയിൽ ധീരന്മാർ, മഹാസേനാനികൾ, യുദ്ധത്തിൽ സമമായ ഭീമനും അർജ്ജുനനും ഉൾപ്പെടുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയുടെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉള്ള ധീരന്മാരുടെയും മഹാസേനാനികളുടെയും പേരുകൾ പരാമർശിക്കുന്നു. ഭീമനും അർജ്ജുനനും സമമായ ധീരന്മാരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ യുയുദാനൻ, വിരാട്ടൻ, ദ്രുപദൻ എന്നിവരും മഹാരഥന്മാരായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം യുദ്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും, യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ശക്തമായ യോദ്ധാക്കളുടെയും അവരുടെ കഴിവുകളുടെയും വിശേഷണമാണ്. യുദ്ധം ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്, അതിൽ ധീരതയും ശക്തിയും ആവശ്യമാണ്. ഈ ശ്ലോകം യുദ്ധത്തിന്റെ തീവ്രതയും, യോദ്ധാക്കളുടെ മഹത്ത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 4