Chapter 1 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानो विराटश्च द्रुपदश् च महारथः
Transliteration
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi | yuyudhāno virāṭaśca drupadaś ca mahārathaḥ
Translation
येथे शूर आणि महान धनुर्धारी आहेत, भीम आणि अर्जुनासमान युद्धात. युयुधान, विराट आणि द्रुपद हे महारथी आहेत.
Literal meaning: येथे शूर आणि महान धनुर्धारी आहेत, भीम आणि अर्जुनासमान युद्धात. युयुधान, विराट आणि द्रुपद हे महारथी आहेत.
Explanation
या श्लोकात युद्धात शूर आणि महान धनुर्धारी लोकांचे वर्णन केले आहे.
या श्लोकात अर्जुन युद्धभूमीवर असलेल्या शूर आणि महान धनुर्धारी योद्ध्यांचे वर्णन करतो. भीम आणि अर्जुन यांच्यासमांतर असलेल्या योद्ध्यांची महत्ता दर्शवली आहे. युयुधान, विराट आणि द्रुपद हे सर्व महारथी आहेत, म्हणजेच ते युद्धात अत्यंत कुशल आणि सामर्थ्यशाली आहेत. हे युद्धाचे महत्त्व दर्शवते, जिथे प्रत्येक योद्धा आपल्या कौशल्याने आणि वीरतेने लढाईत योगदान देतो. अर्जुनाच्या मनात युद्धाची गंभीरता आणि त्यातल्या योद्ध्यांची महत्ता याबद्दल विचार आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 4