Chapter 1 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानो विराटश्च द्रुपदश् च महारथः
Transliteration
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi | yuyudhāno virāṭaśca drupadaś ca mahārathaḥ
Translation
இங்கு வீரர்கள், பெரிய அம்புகளால் கூடியவர்கள், பீமார்ஜுனனுக்கு சமமானவர்கள் யுத்தத்தில் உள்ளனர். யுயுதானோ, விராட்டா மற்றும் த்ருபதன் ஆகியோர் மகாரதர்கள்.
Literal meaning: இங்கு வீரர்கள், பெரிய அம்புகளால் கூடியவர்கள், பீமார்ஜுனனுக்கு சமமானவர்கள் யுத்தத்தில் உள்ளனர். யுயுதானோ, விராட்டா மற்றும் த்ருபதன் ஆகியோர் மகாரதர்கள்.
Explanation
இங்கு வீரர்கள் மற்றும் பெரிய அம்புகளால் கூடியவர்கள் யுத்தத்தில் உள்ளனர்.
இந்த வசனம் மகாபாரதத்தில் உள்ள குரு கீதையின் ஆரம்பத்தில், யுத்தத்திற்கு முன்னர், அர்ஜுனன் தனது எதிரிகளைப் பார்த்து, அவர்களின் வீரத்தைப் பற்றி விவரிக்கிறது. இங்கு, பீமா மற்றும் அர்ஜுனனுக்கு சமமான வீரர்கள், யுத்தத்தில் உள்ளவர்கள் என்று கூறப்படுகிறது. யுயுதானோ, விராட்டா மற்றும் த்ருபதன் ஆகியோர் மகாரதர்கள் என குறிப்பிடப்படுகிறார்கள். இது, யுத்தத்தில் எதிரிகள் எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தவர்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது, மேலும் அர்ஜுனனின் மனதில் உள்ள குழப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 4