Chapter 1 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानो विराटश्च द्रुपदश् च महारथः
Transliteration
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi | yuyudhāno virāṭaśca drupadaś ca mahārathaḥ
Translation
ఇక్కడ శూరులు, మహేశ్వాసులు, భీమార్జునుల సమానంగా యుద్ధంలో ఉన్నారు. యుయుధానో, విరాట, ద్రూపదుడు కూడా మహారథులు.
Literal meaning: ఇక్కడ శూరులు, మహేశ్వాసులు, భీమార్జునుల సమానంగా యుద్ధంలో ఉన్నారు. యుయుధానో, విరాట, ద్రూపదుడు కూడా మహారథులు.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో యుద్ధంలో ఉన్న శూరులు మరియు మహారథుల గురించి చెప్పబడింది.
ఈ శ్లోకంలో, కురుక్షేత్ర యుద్ధంలో ఉన్న శూరులు, మహేశ్వాసులు మరియు ఇతర మహారథుల గురించి వివరించబడింది. భీమ, అర్జున వంటి వీరులు, యుద్ధంలో ఉన్న శూరుల సమానంగా ఉన్నారు. యుయుధాన, విరాట, ద్రూపద వంటి వారు కూడా మహారథులుగా పరిగణించబడ్డారు. ఈ శ్లోకం యుద్ధంలో ఉన్న వీరత్వాన్ని, శక్తిని మరియు ధైర్యాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది కేవలం శక్తి లేదా శూరత్వం గురించి కాకుండా, యుద్ధంలో ఉన్న వ్యక్తుల మధ్య ఉన్న సమానత్వాన్ని కూడా ప్రదర్శిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 4