Languages

Chapter 1 · Verse 6

Chapter 1 · Verse 6

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

युधामन्युश् च विक्रान्त उत्तमौजाश् च वीर्यवान् । सौभद्रो द्रौपदेयाश् च सर्व एव महारथाः

Transliteration

yudhāmanyuś ca vikrānta uttamaujāś ca vīryavān | saubhadro draupadeyāś ca sarva eva mahārathāḥ

Translation

Yudhāmanyu, the valiant, and Uttamaujas, the mighty, along with Saubhadra and the sons of Draupadi, all are great charioteers.

Literal meaning: Yudhāmanyu and the valiant Uttamaujas, Saubhadra and the sons of Draupadi, all indeed are great charioteers.

Explanation

This verse highlights the prowess and valor of key warriors in the Mahabharata, emphasizing their skills as charioteers.

In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker lists several notable warriors who are recognized for their bravery and expertise in battle. Yudhāmanyu is described as valiant, indicating his courage and strength in combat. Uttamaujas is noted for his might, suggesting he possesses great physical power and skill. Saubhadra refers to Abhimanyu, the son of Subhadra, who is also celebrated for his martial abilities. The sons of Draupadi are included in this esteemed group, indicating their significance in the battle. The term 'mahārathāḥ' signifies that these individuals are not just ordinary warriors but are great charioteers, skilled in the art of warfare and chariot driving, which was a crucial aspect of ancient Indian battles. This verse serves to establish the formidable nature of the opposing forces in the context of the impending war, illustrating the high stakes and the caliber of the warriors involved.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 6

Share X Facebook