Chapter 1 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युधामन्युश् च विक्रान्त उत्तमौजाश् च वीर्यवान् । सौभद्रो द्रौपदेयाश् च सर्व एव महारथाः
Transliteration
yudhāmanyuś ca vikrānta uttamaujāś ca vīryavān | saubhadro draupadeyāś ca sarva eva mahārathāḥ
Translation
যুধামন্যু এবং বিক্রান্ত, উত্তমৌজা এবং বীর্যবান; সৌভদ্র এবং দ্রৌপদেয়ারা সকলেই মহারথ।
Literal meaning: যুধামন্যু এবং বিক্রান্ত, উত্তমৌজা এবং বীর্যবান; সৌভদ্র এবং দ্রৌপদেয়ারা সকলেই মহারথ।
Explanation
যুধামন্যু, বিক্রান্ত, উত্তমৌজা, বীর্যবান, সৌভদ্র এবং দ্রৌপদেয়ারা সকলেই মহান যোদ্ধা।
এই শ্লোকে মহাভারতের যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে উল্লেখ করা হয়েছে যোদ্ধাদের গুণাবলী ও তাদের মহত্ত্ব। যুধামন্যু, বিক্রান্ত, উত্তমৌজা, বীর্যবান, সৌভদ্র এবং দ্রৌপদেয়ারা সবাই অত্যন্ত দক্ষ এবং সাহসী যোদ্ধা। তারা নিজেদের দক্ষতা ও সাহসের জন্য পরিচিত। এই শ্লোকটি যুদ্ধের সময় তাদের শক্তি এবং গুণাবলীর প্রতি ইঙ্গিত করে, যা যুদ্ধের ফলাফলে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। এটি আমাদের শেখায় যে, একজন যোদ্ধার গুণাবলী এবং সাহসই তাকে মহৎ করে তোলে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 6