Chapter 1 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युधामन्युश् च विक्रान्त उत्तमौजाश् च वीर्यवान् । सौभद्रो द्रौपदेयाश् च सर्व एव महारथाः
Transliteration
yudhāmanyuś ca vikrānta uttamaujāś ca vīryavān | saubhadro draupadeyāś ca sarva eva mahārathāḥ
Translation
युधामन्यु और विक्रांत, उत्तमौजा और वीर्यवान, तथा सौभद्र और द्रौपदी के पुत्र सभी महान रथी हैं।
Literal meaning: युधामन्यु और विक्रांत, उत्तमौजा और वीर्यवान, सौभद्र और द्रौपदी के पुत्र सभी वास्तव में महान रथी हैं।
Explanation
यह श्लोक विभिन्न महान योद्धाओं का उल्लेख करता है।
इस श्लोक में युधामन्यु, विक्रांत, उत्तमौजा, वीर्यवान, सौभद्र और द्रौपदी के पुत्रों का नाम लिया गया है। ये सभी महान रथी हैं, अर्थात् वे युद्ध में अत्यधिक कुशल और वीरता के प्रतीक हैं। यह श्लोक कुरुक्षेत्र के युद्ध के संदर्भ में है, जहाँ ये सभी योद्धा एक-दूसरे के खिलाफ खड़े होने वाले हैं। यह दिखाता है कि युद्ध में केवल एक ही पक्ष नहीं, बल्कि दोनों पक्षों में महान योद्धा हैं। इस प्रकार, यह श्लोक युद्ध की गंभीरता और उसमें शामिल व्यक्तियों की महानता को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 6