Chapter 1 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युधामन्युश् च विक्रान्त उत्तमौजाश् च वीर्यवान् । सौभद्रो द्रौपदेयाश् च सर्व एव महारथाः
Transliteration
yudhāmanyuś ca vikrānta uttamaujāś ca vīryavān | saubhadro draupadeyāś ca sarva eva mahārathāḥ
Translation
ಯುದ್ಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ವಿಕ್ರಾಂತ, ಉತ್ತಮೌಜ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯಶಾಲಿ; ಸೌಭದ್ರ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದೇಯರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಹಾರಥರು.
Literal meaning: ಯುದ್ಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ವಿಕ್ರಾಂತ, ಉತ್ತಮೌಜ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯಶಾಲಿ; ಸೌಭದ್ರ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದೇಯರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಹಾರಥರು.
Explanation
ಯುದ್ಧಾಮನ್ಯು, ವಿಕ್ರಾಂತ, ಉತ್ತಮೌಜ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದೇಯರು ಮಹಾರಥರು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧಾಮನ್ಯು, ವಿಕ್ರಾಂತ, ಉತ್ತಮೌಜ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದೇಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಯೋಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 6