Chapter 1 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युधामन्युश् च विक्रान्त उत्तमौजाश् च वीर्यवान् । सौभद्रो द्रौपदेयाश् च सर्व एव महारथाः
Transliteration
yudhāmanyuś ca vikrānta uttamaujāś ca vīryavān | saubhadro draupadeyāś ca sarva eva mahārathāḥ
Translation
യുദ്ധാമന്യു, വിക്രാന്ത, ഉത്തമൗജ, വീര്യവാൻ, സൗഭദ്ര, ദ്രൗപദേയർ എന്നിവരും എല്ലാം മഹാരഥന്മാർ ആണ്.
Literal meaning: യുദ്ധാമന്യു, വിക്രാന്ത, ഉത്തമൗജ, വീര്യവാൻ, സൗഭദ്ര, ദ്രൗപദേയർ എന്നിവരും എല്ലാം മഹാരഥന്മാർ ആണ്.
Explanation
യുദ്ധാമന്യു, വിക്രാന്ത, ഉത്തമൗജ, വീര്യവാൻ, സൗഭദ്ര, ദ്രൗപദേയർ എന്നിവരും എല്ലാം മഹാരഥന്മാർ ആണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മഹാഭാരതത്തിലെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ചില പ്രമുഖ യോദ്ധാക്കന്മാരുടെ പേരുകൾ ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു. യുദ്ധാമന്യു, വിക്രാന്ത, ഉത്തമൗജ, വീര്യവാൻ, സൗഭദ്ര, ദ്രൗപദേയർ എന്നിവരാണ് ഇവർ. ഇവർ എല്ലാവരും മഹാരഥന്മാർ ആണെന്ന് പറയുന്നത്, അവരുടെ യുദ്ധശേഷിയും, ധൈര്യവും, ശക്തിയും, യുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ പങ്കാളിത്തവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മഹാരഥന്മാർ എന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വളരെ പ്രാവീണ്യമുള്ള, ശക്തമായ യോദ്ധാക്കന്മാരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും, യോദ്ധാക്കന്മാരുടെ മഹത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 6