Chapter 1 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युधामन्युश् च विक्रान्त उत्तमौजाश् च वीर्यवान् । सौभद्रो द्रौपदेयाश् च सर्व एव महारथाः
Transliteration
yudhāmanyuś ca vikrānta uttamaujāś ca vīryavān | saubhadro draupadeyāś ca sarva eva mahārathāḥ
Translation
युधामन्यु, विक्रांत, उत्तमौजा आणि वीर्यवान, सौभद्र आणि द्रौपदीचे पुत्र, हे सर्व महारथ आहेत.
Literal meaning: युधामन्यु, विक्रांत, उत्तमौजा आणि वीर्यवान, सौभद्र आणि द्रौपदीचे पुत्र, हे सर्व महारथ आहेत.
Explanation
युधामन्यु, विक्रांत, उत्तमौजा, वीर्यवान, सौभद्र आणि द्रौपदीचे पुत्र हे सर्व महान योद्धे आहेत.
या श्लोकात अर्जुन युद्धभूमीवर उभा असताना त्याच्या समोर असलेल्या महान योद्ध्यांची ओळख करून दिली जात आहे. युधामन्यु, विक्रांत, उत्तमौजा आणि वीर्यवान हे सर्व योद्धे त्यांच्या वीरतेसाठी प्रसिद्ध आहेत. सौभद्र आणि द्रौपदीचे पुत्र देखील या युद्धात सामील आहेत आणि त्यांना 'महारथ' म्हणून संबोधले गेले आहे, म्हणजेच ते अत्यंत कुशल आणि सामर्थ्यशाली योद्धे आहेत. या श्लोकात युद्धाच्या महत्त्वाचे आणि योद्ध्यांच्या सामर्थ्याचे वर्णन केले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 6