Chapter 1 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
युधामन्युश् च विक्रान्त उत्तमौजाश् च वीर्यवान् । सौभद्रो द्रौपदेयाश् च सर्व एव महारथाः
Transliteration
yudhāmanyuś ca vikrānta uttamaujāś ca vīryavān | saubhadro draupadeyāś ca sarva eva mahārathāḥ
Translation
யுதாமன்யு மற்றும் விக்ராந்தா, உத்தமௌஜா மற்றும் வீரியவான்; சௌபத்ரோ மற்றும் த்ரோபதேயா ஆகியோர் அனைத்தும் மகாரதர்கள்.
Literal meaning: யுதாமன்யு, விக்ராந்தா, உத்தமௌஜா, வீரியவான்; சௌபத்ரோ, த்ரோபதேயா ஆகியோர் எல்லாம் மகாரதர்கள்.
Explanation
யுதாமன்யு, விக்ராந்தா, உத்தமௌஜா, வீரியவான், சௌபத்ரோ மற்றும் த்ரோபதேயா ஆகியோர் அனைவரும் மகாரதர்கள்.
இந்த வசனம், மகாபாரதத்தின் போர் நிலைமையை விவரிக்கிறது. யுதாமன்யு, விக்ராந்தா, உத்தமௌஜா, வீரியவான், சௌபத்ரோ மற்றும் த்ரோபதேயா ஆகியோர் அனைவரும் வீரர்களாகவும், திறமையான போராளிகளாகவும் கருதப்படுகிறார்கள். இவர்கள் அனைவரும் தங்களது திறமைகளால், போரில் முக்கியமான பங்கு வகிக்கிறார்கள். இங்கு 'மகாரதர்' என்றால், மிகுந்த திறமையுள்ள மற்றும் வீரியமான போராளிகள் என்று பொருள். இது போரின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் வீரர்களின் திறமைகளை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 6