Languages

Chapter 10 · Verse 12

Chapter 10 · Verse 12

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं । भवान् । पुरुषं शाश्वतं दिव्यम् आदिदेवम् अजं विभुम्

Transliteration

paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ | bhavān | puruṣaṃ śāśvataṃ divyam ādidevam ajaṃ vibhum

Translation

You are the Supreme Brahman, the Supreme Abode, the Purest, the Absolute. You are the Eternal Person, the Divine, the Original Deity, the Unborn, the All-Pervading.

Literal meaning: The Supreme Brahman, the Supreme Abode, the Pure, the Ultimate. You are the Eternal Being, the Divine, the Primordial God, the Unborn, the All-Encompassing.

Explanation

This verse identifies the divine nature of Krishna as the ultimate reality and source of all existence.

In this verse from the Bhagavad Gita, Krishna is described using several profound terms that encapsulate his divine essence. 'Supreme Brahman' refers to the ultimate reality that transcends all forms and limitations. 'Supreme Abode' indicates that Krishna is the ultimate destination for all beings, a place of eternal peace and fulfillment. 'The Purest' emphasizes his untainted and perfect nature, free from any impurities or flaws. 'The Absolute' signifies that he is beyond all dualities and relative existence. The terms 'Eternal Person' and 'Divine' highlight Krishna's timeless and transcendent nature, while 'Original Deity' and 'Unborn' affirm that he is the source of all creation yet is not subject to birth and death. Finally, 'All-Pervading' suggests that Krishna is present everywhere, in all beings and aspects of life, reinforcing the idea of his omnipresence.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 12

Share X Facebook