Languages

Chapter 10 · Verse 12

Chapter 10 · Verse 12

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं । भवान् । पुरुषं शाश्वतं दिव्यम् आदिदेवम् अजं विभुम्

Transliteration

paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ | bhavān | puruṣaṃ śāśvataṃ divyam ādidevam ajaṃ vibhum

Translation

পরম ব্রহ্ম, পরম ধাম, পবিত্র, পরম। আপনি, শাশ্বত পুরুষ, দিভ্য, আদিদেব, অজ, বিশাল।

Literal meaning: পরম ব্রহ্ম, পরম আবাস, পবিত্র, পরম। আপনি, শাশ্বত পুরুষ, দিভ্য, আদিদেব, অজ, বিশাল।

Explanation

এই শ্লোকটি ঈশ্বরের শাশ্বত ও পবিত্র প্রকৃতির বর্ণনা করে।

এই শ্লোকের মাধ্যমে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর পরম প্রকৃতি ও মহিমা বর্ণনা করছেন। 'পরম ব্রহ্ম' বলতে বোঝানো হয়েছে সর্বশ্রেষ্ঠ সত্তা, যা সৃষ্টির মূল এবং সকল কিছুর উপরে। 'পরম ধাম' অর্থাৎ সর্বোচ্চ আবাস, যেখানে সমস্ত সত্তা শান্তি ও পরম সুখ পায়। 'পবিত্র' শব্দটি ঈশ্বরের বিশুদ্ধতা ও অমলত্বকে নির্দেশ করে। 'শাশ্বত পুরুষ' বলতে বোঝানো হয়েছে যে ঈশ্বর চিরকালীন, কখনো পরিবর্তিত হয় না। 'দিভ্য' শব্দটি ঈশ্বরের অতুলনীয় ও মহান গুণাবলীর প্রতি ইঙ্গিত করে। 'আদিদেব' অর্থাৎ প্রথম দেবতা, যিনি সকল সৃষ্টির উৎস। 'অজ' মানে যিনি জন্মহীন, এবং 'বিশাল' বলতে বোঝানো হয়েছে তাঁর অসীমতা। এই শ্লোকটি ঈশ্বরের মহিমা ও তাঁর অদ্বিতীয়ত্বের প্রতি আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করে।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 12

Share X Facebook