Chapter 10 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं । भवान् । पुरुषं शाश्वतं दिव्यम् आदिदेवम् अजं विभुम्
Transliteration
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ | bhavān | puruṣaṃ śāśvataṃ divyam ādidevam ajaṃ vibhum
Translation
परम ब्रह्म, परम धाम, पवित्र, परम, आप, शाश्वत पुरुष, दिव्य, आदि देव, अज, व्यापक।
Literal meaning: परम ब्रह्म, परम स्थान, पवित्र, सर्वोच्च, आप, शाश्वत व्यक्ति, दिव्य, आदि देव, जन्महीन, सर्वव्यापी।
Explanation
भगवान को परम ब्रह्म और शाश्वत पुरुष के रूप में वर्णित किया गया है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने अपने दिव्य स्वरूप का वर्णन किया है। 'परम ब्रह्म' का अर्थ है सर्वोच्च सत्य, जो सम्पूर्ण ब्रह्मांड का आधार है। 'परम धाम' से तात्पर्य है कि भगवान का निवास स्थान अत्यंत पवित्र और दिव्य है। 'पवित्र' और 'परम' शब्द यह दर्शाते हैं कि भगवान का स्वरूप शुद्ध और सर्वोच्च है। 'शाश्वत पुरुष' का अर्थ है कि भगवान का अस्तित्व अनंत और शाश्वत है। 'आदि देव' का अर्थ है कि भगवान सभी देवताओं के आदि हैं और 'अज' का अर्थ है कि भगवान का जन्म नहीं होता, वह सदा से हैं। 'विभुम' का अर्थ है कि भगवान सर्वव्यापी हैं। इस प्रकार, यह श्लोक भगवान की महानता और उनकी दिव्यता को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 12