Chapter 10 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं । भवान् । पुरुषं शाश्वतं दिव्यम् आदिदेवम् अजं विभुम्
Transliteration
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ | bhavān | puruṣaṃ śāśvataṃ divyam ādidevam ajaṃ vibhum
Translation
ಅತಿದಿವ್ಯ, ಶಾಶ್ವತ, ಶುದ್ಧ, ಪರಮವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ, ಭಗವಾನ್, ಆದಿದೇವ, ಅಜ, ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪುರುಷ.
Literal meaning: ಅತಿದಿವ್ಯ, ಶಾಶ್ವತ, ಶುದ್ಧ, ಪರಮವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ, ಭಗವಾನ್, ಆದಿದೇವ, ಅಜ, ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪುರುಷ.
Explanation
ಅತಿದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಬ್ರಹ್ಮ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮ, ಅತಿದಿವ್ಯ, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಭಗವಾನ್ ಎಂದರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲ. ಆದಿದೇವ ಎಂದರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಮೂಲ. 'ಅಜ' ಎಂದರೆ, ಅವರು ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದವರು, ಎಂದರೆ, ಅವರು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 12