Chapter 10 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं । भवान् । पुरुषं शाश्वतं दिव्यम् आदिदेवम् अजं विभुम्
Transliteration
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ | bhavān | puruṣaṃ śāśvataṃ divyam ādidevam ajaṃ vibhum
Translation
പരമ്ബ്രഹ്മം, പരം ധാമം, പവിത്രം, പരമം; ഭവാൻ; പുരുഷം, ശാശ്വതം, ദിവ്യം, ആദിദേവം, അജം, വിപും.
Literal meaning: പരമ്ബ്രഹ്മം, പരമധാമം, ശുദ്ധമായ, പരമമായ; നിങ്ങൾ; പുരുഷൻ, ശാശ്വതമായ, ദിവ്യമായ, ആദിദേവൻ, ജനിതാവായ, വിപുലമായ.
Explanation
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ പരമ്ബ്രഹ്മത്തിന്റെ മഹിമയെ വിവരിക്കുന്നു.
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, പരമ്ബ്രഹ്മം എന്നത് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന, ശാശ്വതവും ദിവ്യവും ആയ ഒരു സത്യമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'പരമ്ബ്രഹ്മം' എന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ ആധാരമായ അത്യന്തം ഉയർന്ന സത്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'പരം ധാമം' എന്നത് അതിന്റെ അഭയം, 'പവിത്രം' അതിന്റെ ശുദ്ധത, 'പരമം' അതിന്റെ അതുലനീയമായ മഹിമ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'പുരുഷം' എന്നത് ആ ആത്മാവിനെ, 'ശാശ്വതം' എന്നത് അതിന്റെ നിത്യത്വത്തെ, 'ദിവ്യം' അതിന്റെ ദിവ്യമായ സ്വഭാവത്തെ, 'ആദിദേവം' അതിന്റെ പ്രാരംഭമായ സ്രഷ്ടാവിനെ, 'അജം' അതിന്റെ ജന്മമില്ലാത്ത സ്വഭാവത്തെ, 'വിപും' അതിന്റെ വിശാലതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ഭഗവാന്റെ പരമാവധി മഹിമയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അവൻ സൃഷ്ടിയുടെ ആധാരം, ശുദ്ധത, ദിവ്യത്വം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞവനാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 12