Chapter 10 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं । भवान् । पुरुषं शाश्वतं दिव्यम् आदिदेवम् अजं विभुम्
Transliteration
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ | bhavān | puruṣaṃ śāśvataṃ divyam ādidevam ajaṃ vibhum
Translation
परम ब्रह्म, परम धाम, पवित्र, परम, हे भगवान, शाश्वत पुरुष, दिव्य, आदिदेव, अजन्मा, व्यापक.
Literal meaning: परम ब्रह्म, परम धाम, पवित्र, परम, हे भगवान, शाश्वत पुरुष, दिव्य, आदिदेव, अजन्मा, व्यापक.
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण हे शाश्वत, दिव्य आणि सर्वव्यापी आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्वतःच्या दिव्य स्वरूपाचे वर्णन करतात. 'परम ब्रह्म' म्हणजे सर्वोच्च सत्य, जे सर्व विश्वाचे आधार आहे. 'परम धाम' म्हणजे सर्वोच्च स्थान, जेथे आत्मा शाश्वत शांती अनुभवतो. 'पवित्र' म्हणजे शुद्धता, जी भगवानच्या स्वरूपात आहे. 'शाश्वत पुरुष' म्हणजे तो जो कधीही नष्ट होत नाही, 'दिव्यम' म्हणजे दिव्यतेने परिपूर्ण, 'आदिदेव' म्हणजे सर्व देवांचा आदिपिता, 'अजन्मा' म्हणजे जन्म न घेणारा, आणि 'व्यापक' म्हणजे सर्वत्र व्याप्त असलेला. या सर्व विशेषणांद्वारे भगवान श्रीकृष्ण आपल्या अद्वितीयतेचे आणि सर्वव्यापकतेचे वर्णन करतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 12