Chapter 10 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं । भवान् । पुरुषं शाश्वतं दिव्यम् आदिदेवम् अजं विभुम्
Transliteration
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ | bhavān | puruṣaṃ śāśvataṃ divyam ādidevam ajaṃ vibhum
Translation
உயர்ந்த பிரம்மம், உயர்ந்த தாமம், பவித்ரம், பரமம்; நீங்கள், நிரந்தரமான மனிதர், திவ்யமான, முதன்மை தேவன், பிறவியற்ற, பரந்தவன்.
Literal meaning: உயர்ந்த பிரம்மம், உயர்ந்த தாமம், பவித்ரம், பரமம்; நீங்கள், நிரந்தரமான மனிதர், திவ்யமான, முதன்மை தேவன், பிறவியற்ற, பரந்தவன்.
Explanation
உயர்ந்த பிரம்மம் மற்றும் பரம தேவனைப் பற்றி கூறுகிறது.
இந்த வசனம், உயர்ந்த பிரம்மம் மற்றும் பரம தேவனைப் பற்றி பேசுகிறது. இங்கு, 'பிரம்மம்' என்பது உலகின் அடிப்படையான உண்மையை குறிக்கிறது, அதாவது அனைத்திற்கும் அடிப்படையாக உள்ள ஆன்மிக உண்மையை. 'தாமம்' என்பது பரம நிலம் அல்லது பரம நிலையை குறிக்கிறது, இது ஆன்மிக முன்னேற்றத்திற்கு அடிப்படையாக இருக்கிறது. 'பவித்ரம்' என்பது தூய்மையை குறிக்கிறது, இது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியமானது. 'நீங்கள்' என்றால், இறைவன், அவர் நிரந்தரமான, திவ்யமான, முதன்மை தேவன், பிறவியற்ற மற்றும் பரந்தவன் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது இறைவனின் அடிப்படையான குணங்களை விளக்குகிறது, மேலும் அவர் எவ்வாறு அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் ஆதாரமாக உள்ளார் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 12