Languages

Chapter 10 · Verse 12

Chapter 10 · Verse 12

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं । भवान् । पुरुषं शाश्वतं दिव्यम् आदिदेवम् अजं विभुम्

Transliteration

paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ | bhavān | puruṣaṃ śāśvataṃ divyam ādidevam ajaṃ vibhum

Translation

అత్యంత బ్రహ్మ, అత్యంత స్థానం, పవిత్రమైన, పరమమైన, భవాన్, శాశ్వతమైన పురుషుడు, దివ్యుడు, ఆదిదేవుడు, అజుడు, విభువైనది.

Literal meaning: అత్యంత బ్రహ్మ, అత్యంత స్థానం, పవిత్రమైన, పరమమైన, భవాన్, శాశ్వతమైన పురుషుడు, దివ్యుడు, ఆదిదేవుడు, అజుడు, విభువైనది.

Explanation

అత్యంత బ్రహ్మ, పవిత్రమైన, శాశ్వతమైన పురుషుడు, దివ్యుడు, ఆదిదేవుడు, అజుడు, విభువైనది.

ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడిని అత్యంత బ్రహ్మగా, పవిత్రమైన స్థానం, శాశ్వతమైన పురుషుడిగా, దివ్యుడిగా, ఆదిదేవుడిగా, అజుడిగా మరియు విభువైనదిగా వర్ణించారు. ఇది భగవంతుడి అద్భుతమైన స్వరూపాన్ని మరియు ఆయన యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని సూచిస్తుంది. భగవద్గీతలో, ఈ శ్లోకం ద్వారా, భగవంతుడు తనను-తాను ఎలా వివరించుకుంటాడో, అలాగే ఆయన యొక్క శాశ్వతమైన మరియు పవిత్రమైన స్వరూపాన్ని మనకు తెలియజేస్తాడు. ఇది మనకు భగవంతుడి వైభవాన్ని మరియు ఆయన యొక్క శాశ్వతమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 12

Share X Facebook