Chapter 10 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वम् एतद् ऋतं मन्ये यन् मां वदसि केशव । न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर् देवा न दानवाः
Transliteration
sarvam etad ṛtaṃ manye yan māṃ vadasi keśava | na hi te bhagavan vyaktiṃ vidur devā na dānavāḥ
Translation
I believe that all this is true, O Keshava, which You say. For neither the gods nor the demons know Your form.
Literal meaning: I consider all this to be true, what You say, O Keshava. Indeed, neither the gods nor the demons know Your form.
Explanation
The speaker expresses unwavering belief in Krishna's words, acknowledging that even divine beings do not fully comprehend His true nature.
In this verse, the speaker, Arjuna, acknowledges the profound truth of Krishna's teachings. He expresses his belief that everything Krishna has said is indeed true. The statement highlights the idea that the divine nature of Krishna is beyond the understanding of both gods and demons, indicating that His essence is so vast and complex that even the most powerful beings in the universe cannot grasp it. This reinforces the theme of divine mystery and the limitations of human and celestial understanding when it comes to the ultimate reality of the divine.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 14