Chapter 10 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वम् एतद् ऋतं मन्ये यन् मां वदसि केशव । न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर् देवा न दानवाः
Transliteration
sarvam etad ṛtaṃ manye yan māṃ vadasi keśava | na hi te bhagavan vyaktiṃ vidur devā na dānavāḥ
Translation
সবই আমি সত্য বলে মনে করি, যা তুমি, কেশব, আমাকে বলছ। কারণ দেবতারা এবং দানবরা তোমার প্রকৃতিকে জানে না।
Literal meaning: সবই আমি সত্য মনে করি যা তুমি আমাকে বলছ, কেশব। কারণ দেবতারা এবং দানবরা তোমার প্রকৃতিকে জানে না।
Explanation
আমি যা বলি, তা সত্য। দেবতারা এবং দানবরা তোমার প্রকৃতিকে জানে না।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, যিনি কেশব (শ্রীকৃষ্ণ), তাঁর সম্পর্কে যা কিছু বলা হয়, তা সবই সত্য। এখানে বক্তা তাঁর বিশ্বাসের কথা বলছেন যে, কেশবের কথাগুলোই চূড়ান্ত সত্য। দেবতারা এবং দানবরা, যারা সাধারণত শক্তিশালী এবং জ্ঞানী, তারা কেশবের প্রকৃতিকে পুরোপুরি বুঝতে পারে না। এটি আমাদের বোঝায় যে, ঈশ্বরের প্রকৃতি এবং তাঁর সত্যতা এমন একটি গভীর বিষয় যা সাধারণ মানুষের বোধগম্যতার বাইরে। এই শ্লোকটি আমাদেরকে ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস এবং শ্রদ্ধা রাখতে উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 14