Languages

Chapter 10 · Verse 14

Chapter 10 · Verse 14

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सर्वम् एतद् ऋतं मन्ये यन् मां वदसि केशव । न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर् देवा न दानवाः

Transliteration

sarvam etad ṛtaṃ manye yan māṃ vadasi keśava | na hi te bhagavan vyaktiṃ vidur devā na dānavāḥ

Translation

मैं मानता हूँ कि यह सब सत्य है, जो तुम, केशव, मुझसे कहते हो। न तो देवता और न ही दानव तुम्हारी वास्तविकता को जान सकते हैं।

Literal meaning: मैं मानता हूँ कि यह सब सत्य है जो तुम मुझसे कहते हो, केशव। न तो देवता और न ही दानव तुम्हारी व्यक्तित्व को जानते हैं।

Explanation

भगवान श्रीकृष्ण की वास्तविकता को देवता और दानव भी नहीं समझ सकते।

इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण की दिव्यता और उनके ज्ञान की महानता को स्वीकार कर रहा है। वह कहता है कि जो कुछ भी श्रीकृष्ण ने कहा है, वह सब सत्य है। यह इस बात का संकेत है कि भगवान की वास्तविकता और उनके स्वरूप को समझना मानव के लिए ही नहीं, बल्कि देवताओं और दानवों के लिए भी संभव नहीं है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भगवान की दिव्यता और उनके गुणों का ज्ञान सीमित है और केवल सच्चे भक्त ही इसे अनुभव कर सकते हैं।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 14

Share X Facebook