Chapter 10 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वम् एतद् ऋतं मन्ये यन् मां वदसि केशव । न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर् देवा न दानवाः
Transliteration
sarvam etad ṛtaṃ manye yan māṃ vadasi keśava | na hi te bhagavan vyaktiṃ vidur devā na dānavāḥ
Translation
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಕೇಶವ. ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕೂಡ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಕೇಶವ. ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕೂಡ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನೀನು ಹೇಳುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕೂಡ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, 10ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, 14ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಅವನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತನ್ನ ಗುರು ಮತ್ತು ದೇವನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಂಬುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು. ಇದು ಅರ್ಜುನನ ಭಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನ ರೂಪವನ್ನು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕೂಡ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಸಾಧಾರಣ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಭಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 14