Languages

Chapter 10 · Verse 14

Chapter 10 · Verse 14

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सर्वम् एतद् ऋतं मन्ये यन् मां वदसि केशव । न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर् देवा न दानवाः

Transliteration

sarvam etad ṛtaṃ manye yan māṃ vadasi keśava | na hi te bhagavan vyaktiṃ vidur devā na dānavāḥ

Translation

എനിക്ക് നീ പറയുന്ന എല്ലാം സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, കേശവ. ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും നിന്റെ വ്യക്തിയെ അറിയുന്നില്ല.

Literal meaning: എല്ലാം സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, കേശവ, നീ പറയുന്നത്. ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും നിന്റെ വ്യക്തിയെ അറിയുന്നില്ല.

Explanation

കേശവൻ, നീ പറയുന്ന എല്ലാം സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും നിന്റെ സത്യമായ വ്യക്തിയെ അറിയുന്നില്ല.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ അർജുനൻ കേശവനോട് (കൃഷ്ണനോട്) സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ കൃഷ്ണന്റെ വചനങ്ങളെ സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും കൃഷ്ണന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപത്തെ അറിയുന്നില്ല എന്നത്, കൃഷ്ണന്റെ ദിവ്യമായ സ്വഭാവം എത്രത്തോളം ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ കൃഷ്ണന്റെ മഹിമയെ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ, കൃഷ്ണന്റെ ദിവ്യത്വത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്, അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ദൈവത്തിന്റെ സത്യത്തെ വിശ്വസിക്കണം.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 14

Share X Facebook