Chapter 10 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वम् एतद् ऋतं मन्ये यन् मां वदसि केशव । न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर् देवा न दानवाः
Transliteration
sarvam etad ṛtaṃ manye yan māṃ vadasi keśava | na hi te bhagavan vyaktiṃ vidur devā na dānavāḥ
Translation
हे सर्व सत्य आहे, असे मला वाटते की तू, केशव, जे सांगतोस. कारण देवता आणि दानवही तुझी व्यक्ती ओळखू शकत नाहीत.
Literal meaning: हे सर्व सत्य आहे, असे मला वाटते की तू, केशव, जे सांगतोस. कारण तुझी व्यक्ती देवता आणि दानवही ओळखू शकत नाहीत.
Explanation
भगवान श्रीकृष्णाचे ज्ञान आणि व्यक्तिमत्त्व यांचे महत्त्व.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाच्या ज्ञानावर विश्वास ठेवतो. तो म्हणतो की, जो काही तू सांगतोस, केशव, ते सर्व सत्य आहे. अर्जुनाचे हे म्हणणे दर्शवते की त्याला श्रीकृष्णाच्या उपदेशांवर पूर्ण विश्वास आहे. त्याचबरोबर, तो हेही सांगतो की देवता आणि दानवही श्रीकृष्णाची खरी व्यक्तिमत्त्व ओळखू शकत नाहीत, म्हणजेच श्रीकृष्णाचे ज्ञान आणि शक्ती इतके महान आहेत की त्यांना देखील त्याची खरी स्वरूप समजत नाही. हे दर्शवते की भगवान श्रीकृष्ण हे सर्वश्रेष्ठ आहेत आणि त्यांच्या ज्ञानाची महत्ता अनंत आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 14