Chapter 10 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वम् एतद् ऋतं मन्ये यन् मां वदसि केशव । न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर् देवा न दानवाः
Transliteration
sarvam etad ṛtaṃ manye yan māṃ vadasi keśava | na hi te bhagavan vyaktiṃ vidur devā na dānavāḥ
Translation
என்னால் நீ கூறும் அனைத்தும் உண்மையாகவே இருக்கிறது என்று நான் எண்ணுகிறேன், கேசவா. உங்களுடைய தன்மையை தேவைகளும் அசுரர்களும் அறிய முடியாது.
Literal meaning: என்னால் நீ கூறும் அனைத்தும் உண்மையாகவே இருக்கிறது என்று நான் எண்ணுகிறேன், கேசவா. உங்களுடைய தன்மையை தேவைகள் மற்றும் அசுரர்கள் அறிய முடியாது.
Explanation
உங்களால் கூறப்படும் அனைத்தும் உண்மையாகவே இருக்கிறது; தேவைகளும் அசுரர்களும் உங்களுடைய தன்மையை அறிய முடியாது.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 10வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 14வது சுட்டியில், அர்ஜுனன் கேசவனிடம் (கிருஷ்ணனிடம்) உரைக்கிறார். அவர், கேசவா, நீங்கள் கூறும் அனைத்தும் உண்மையாகவே இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன் என்பதைக் கூறுகிறார். மேலும், தேவைகள் மற்றும் அசுரர்கள் உங்களுடைய உண்மையான தன்மையை அறிய முடியாது என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், இறைவனின் உண்மை மற்றும் அவனின் சக்தி மனிதர்களின் அறிவுக்கு மிஞ்சியதாக உள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது. இறைவனை உணர்வது என்பது மிகவும் கடினம், ஏனெனில் அவர் அற்புதமான மற்றும் மறுபடியும் மறுபடியும் மாறுபடும் தன்மையை கொண்டவர்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 14