Chapter 10 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वम् एतद् ऋतं मन्ये यन् मां वदसि केशव । न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर् देवा न दानवाः
Transliteration
sarvam etad ṛtaṃ manye yan māṃ vadasi keśava | na hi te bhagavan vyaktiṃ vidur devā na dānavāḥ
Translation
ఈ సమస్తం నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను, కేశవ, నువ్వు నాకు చెప్పినది. నీవు, భగవన్, దైవాలు మరియు దానవులు కూడా నీ స్వరూపాన్ని తెలుసుకోలేరు.
Literal meaning: నేను ఈ సమస్తాన్ని నిజంగా భావిస్తున్నాను, కేశవ, నువ్వు నాకు చెప్పినది. నీవు, భగవన్, దేవతలు మరియు దానవులు కూడా నీ రూపాన్ని తెలుసుకోలేరు.
Explanation
భగవంతుడి స్వరూపాన్ని దేవతలు మరియు దానవులు కూడా అర్థం చేసుకోలేరు.
ఈ శ్లోకంలో, అర్జునుడు కేశవుడైన కృష్ణుడిని ఉల్లేఖిస్తూ, ఆయన చెప్పిన విషయాలు నిజమైనవని భావిస్తున్నాను అని చెబుతున్నాడు. ఈ ప్రకారం, కృష్ణుడు తన స్వరూపాన్ని, తన శక్తిని మరియు తన నిజమైన స్వభావాన్ని వివరించినప్పుడు, అర్జునుడు ఆ విషయాలను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేనని అర్థం అవుతుంది. దేవతలు మరియు దానవులు కూడా కృష్ణుడి నిజమైన స్వరూపాన్ని తెలుసుకోలేరు, అంటే ఆయన పరమాత్మగా ఉన్నతమైన స్థితిలో ఉన్నాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, భగవంతుడి స్వరూపం మరియు శక్తి మనకు అర్థం కావడం చాలా కష్టం, ఎందుకంటే అది మానవ బుద్ధికి మించిపోయినది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 14